1
00:00:01,400 --> 00:00:06,137
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,139 --> 00:00:11,343
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,345 --> 00:00:17,082
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,084 --> 00:00:20,786
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:20,788 --> 00:00:24,956
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:24,958 --> 00:00:26,458
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,460 --> 00:00:29,527
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,529 --> 00:00:34,932
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:34,934 --> 00:00:40,405
- ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ?
- ? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:47,180 --> 00:00:50,181
Alors que tous les indicateurs suggèrent
l'économie américaine
11
00:00:50,183 --> 00:00:51,850
est un océan de prospérité,
12
00:00:51,852 --> 00:00:54,752
il existe encore
des îles de stagnation,
13
00:00:54,754 --> 00:00:57,689
où la croissance
est pratiquement au point mort.
14
00:00:57,691 --> 00:00:59,991
Nous reviendrons avec plus de nouvelles.
15
00:00:59,993 --> 00:01:01,926
40 dollars ?
16
00:01:01,928 --> 00:01:03,494
Incroyable.
17
00:01:03,496 --> 00:01:06,464
Tous les dimanches soir,
une fois la vaisselle débarrassée,
18
00:01:06,466 --> 00:01:09,567
mon père arbitrerait
une bataille entre ses revenus
19
00:01:09,569 --> 00:01:11,035
et ses sorties.
20
00:01:11,037 --> 00:01:15,973
16,34 $
pour cette foutue compagnie de téléphone ?
21
00:01:15,975 --> 00:01:17,308
Et à première vue,
22
00:01:17,310 --> 00:01:20,545
les sorties sont emballées
quelques coups de poing assez justes.
23
00:01:20,547 --> 00:01:23,581
Qui diable est
tu as laissé les lumières allumées ?!
24
00:01:23,583 --> 00:01:26,650
Des spectateurs qui savaient
le circuit a été mis bas.
25
00:01:26,652 --> 00:01:27,719
Vol de route.
26
00:01:27,721 --> 00:01:30,188
Au moment où le coup final
avait atterri,
27
00:01:30,190 --> 00:01:31,957
ces anciens revenus
serait réduit
28
00:01:31,959 --> 00:01:33,324
à un solde si maigre
29
00:01:33,326 --> 00:01:35,360
que, dans notre maison,
nous avons eu un mot
30
00:01:35,362 --> 00:01:38,897
pour cela négligeable
un morceau de changement.
31
00:01:38,899 --> 00:01:40,265
Allocation!
32
00:01:40,267 --> 00:01:42,967
Voilà le mot.
33
00:01:42,969 --> 00:01:45,136
[ Grattage de métal ]
34
00:01:45,138 --> 00:01:47,338
[Criques]
35
00:01:47,340 --> 00:01:48,339
"Allocation"...
36
00:01:48,341 --> 00:01:49,440
1...
37
00:01:49,442 --> 00:01:51,676
l'élément vital de l'adolescence.
38
00:01:51,678 --> 00:01:53,144
2...
39
00:01:53,146 --> 00:01:55,380
3...
40
00:01:55,382 --> 00:01:58,083
La ligne fine
entre l'attente...
41
00:01:58,085 --> 00:01:59,584
4...
42
00:01:59,586 --> 00:02:01,018
et la réalité.
43
00:02:01,020 --> 00:02:02,887
Encore 4 dollars ?
44
00:02:02,889 --> 00:02:05,924
Je ne veux pas dire que nous ne l'étions pas
reconnaissant pour les largesses de papa.
45
00:02:05,926 --> 00:02:08,325
Nous ne l'étions tout simplement pas.
46
00:02:08,327 --> 00:02:10,461
Allez, papa.
Donnez-moi une pause ici.
47
00:02:10,463 --> 00:02:14,298
Je dois vivre, tu sais...
du gaz, les filles.
48
00:02:14,300 --> 00:02:16,467
Mais quand il s'agissait d'avoir pitié
49
00:02:16,469 --> 00:02:19,004
sur nos modes de vie financiers,
Papa était imperméable.
50
00:02:19,006 --> 00:02:20,805
Tu sais quel est le problème
avec vous les garçons, c'est ?
51
00:02:20,807 --> 00:02:22,607
Euh.
52
00:02:22,609 --> 00:02:25,209
[Le fouet craque] Ce n'est pas le cas
comprendre la valeur du dollar.
53
00:02:26,947 --> 00:02:28,347
[Fouet craque]
Quand j'avais ton âge,
54
00:02:28,348 --> 00:02:31,949
J'ai dû marcher jusqu'à l'école
30 milles !
55
00:02:31,951 --> 00:02:34,919
Des blizzards ! Plomberie extérieure !
56
00:02:34,921 --> 00:02:38,323
Face à un barrage
de cette ampleur,
57
00:02:38,325 --> 00:02:39,958
La résistance était vaine.
58
00:02:39,960 --> 00:02:42,827
4 haricots ?
59
00:02:42,829 --> 00:02:44,896
Je ne peux pas croire ça.
60
00:02:44,898 --> 00:02:46,597
[Rires]
61
00:02:46,599 --> 00:02:48,032
Kev ?
62
00:02:48,034 --> 00:02:50,701
Pourtant, cela n'a aucun sens de chercher
un cheval cadeau en bouche,
63
00:02:50,703 --> 00:02:53,037
surtout un
la taille de mon père.
64
00:02:53,039 --> 00:02:54,239
Tiens, papa.
65
00:02:55,842 --> 00:02:57,442
1...
66
00:02:57,444 --> 00:03:00,044
2...
67
00:03:00,046 --> 00:03:01,078
[Criques]
68
00:03:01,080 --> 00:03:02,313
[Claques]
69
00:03:02,315 --> 00:03:03,881
[ Grattage de métal ]
70
00:03:03,883 --> 00:03:05,684
[ Clics de verrouillage ]
71
00:03:05,686 --> 00:03:06,951
Pas moyen de contourner ce problème...
72
00:03:06,953 --> 00:03:08,186
Merci.
73
00:03:08,188 --> 00:03:10,622
La responsabilité s'est arrêtée ici.
74
00:03:10,624 --> 00:03:13,324
Je veux dire, hé...
75
00:03:13,326 --> 00:03:15,960
Vous ne pouvez pas exprimer la sympathie
d'une pierre.
76
00:03:15,962 --> 00:03:18,163
20 centimes pour un copain cinglé ?
77
00:03:18,165 --> 00:03:20,498
Sympathie de la part de ceux-ci
dans ma tranche d'imposition, cependant,
78
00:03:20,500 --> 00:03:22,033
C'était plus facile à trouver.
79
00:03:22,035 --> 00:03:24,402
Je m'en sors à peine comme ça.
80
00:03:24,404 --> 00:03:25,470
Incroyable.
81
00:03:25,472 --> 00:03:27,439
D'ici l'automne de la 9e année,
82
00:03:27,441 --> 00:03:30,508
la pauvreté rendait les pauvres
de nous tous...
83
00:03:30,510 --> 00:03:32,143
la plupart d'entre nous, en tout cas.
84
00:03:32,145 --> 00:03:33,177
Waouh !
85
00:03:33,179 --> 00:03:35,146
Découvrez Kovinsky!
86
00:03:35,148 --> 00:03:38,549
Marc Kovinsky...
le Howard Hughes de RFK.
87
00:03:38,551 --> 00:03:40,952
Il avait plus d'argent
que les moteurs généraux.
88
00:03:40,954 --> 00:03:42,887
Naturellement, nous l'admirions tous.
89
00:03:42,889 --> 00:03:43,921
Je le déteste.
90
00:03:43,923 --> 00:03:46,324
Cette veste
ça a dû coûter une fortune.
91
00:03:46,326 --> 00:03:48,693
Ce que je ne donnerais pas
pour cette garde-robe.
92
00:03:48,695 --> 00:03:50,061
Sur nos allocations ?
93
00:03:50,063 --> 00:03:51,229
Oublie ça!
94
00:03:51,231 --> 00:03:54,298
Les faits étaient des faits...
En termes macroéconomiques.
95
00:03:54,300 --> 00:03:57,902
5 dollars par semaine, ça ne suffit pas
autant qu'avant.
96
00:03:57,904 --> 00:04:00,971
Attendez une minute. A-t-il dit...
97
00:04:00,973 --> 00:04:02,140
5 dollars par semaine ?
98
00:04:02,142 --> 00:04:04,041
Plutôt dégoûtant, hein ?
99
00:04:04,043 --> 00:04:05,510
Ouais, je dirai.
100
00:04:05,512 --> 00:04:08,146
Très bientôt, j'aurai
puiser dans mon compte d'épargne.
101
00:04:08,148 --> 00:04:10,714
Paul construisait
un portefeuille d'investissement
102
00:04:10,716 --> 00:04:12,950
pendant que je vivais
sur des haricots froids.
103
00:04:12,952 --> 00:04:15,319
[Soupirs] 5 dollars par semaine.
104
00:04:15,321 --> 00:04:17,888
Pourquoi? Qu'obtenez-vous ?
105
00:04:17,890 --> 00:04:21,326
Oh, euh...
C'est dans la fourchette de 5 $.
106
00:04:21,328 --> 00:04:24,629
Euh-huh, si c'est le stade approximatif
avait la taille du Kansas.
107
00:04:24,631 --> 00:04:26,097
C'est presque gênant !
108
00:04:26,099 --> 00:04:27,932
Oh, mais ne le dis à personne, d'accord ?
109
00:04:27,934 --> 00:04:30,435
Je ne veux pas qu'ils pensent
mon père est bon marché.
110
00:04:30,437 --> 00:04:32,470
[Grincements, claquements]
111
00:04:32,472 --> 00:04:35,306
Ah non. Pas un mot.
112
00:04:35,308 --> 00:04:39,043
Mais, tout à coup,
une chose était claire...
113
00:04:39,045 --> 00:04:41,813
Papa et moi avions des affaires
diriger.
114
00:04:41,815 --> 00:04:44,281
Ici, maintenant.
115
00:04:44,283 --> 00:04:46,383
[La mallette claque]
116
00:04:46,385 --> 00:04:48,485
Ou peut-être que ça pourrait attendre.
117
00:04:48,487 --> 00:04:50,789
Salut, chérie. Pourquoi si tard ?
118
00:04:50,791 --> 00:04:53,057
Ken Stein.
119
00:04:53,059 --> 00:04:55,159
Nouveau fou dans la gestion.
120
00:04:55,161 --> 00:04:57,761
Il me casse la bosse, Norma.
121
00:04:57,763 --> 00:04:59,063
Oh, Jack.
122
00:04:59,065 --> 00:05:00,131
Ahh.
123
00:05:00,133 --> 00:05:01,932
Il me travaille comme un chien.
124
00:05:01,934 --> 00:05:04,835
Que pense-t-il que je suis,
son propre laquais personnel ?
125
00:05:04,837 --> 00:05:06,837
[Grognon]
126
00:05:06,839 --> 00:05:08,139
Mais attendez.
127
00:05:08,141 --> 00:05:09,940
Peut-être que ça n'arriverait pas
Tellement dur.
128
00:05:09,942 --> 00:05:11,542
Papa ?
129
00:05:11,544 --> 00:05:14,412
Peut-être que papa et moi pensions
dans le même esprit ici.
130
00:05:14,414 --> 00:05:17,749
Peut-être qu'il sympathiserait avec
le sort des opprimés.
131
00:05:17,751 --> 00:05:20,384
Il s'agit de mon allocation.
132
00:05:21,755 --> 00:05:24,589
Tu sais, j'ai réfléchi...
133
00:05:24,591 --> 00:05:28,459
Je-je suis en 9e année maintenant,
et euh, eh bien...
134
00:05:28,461 --> 00:05:30,528
D'accord. Il est temps de jouer un rôle décisif.
135
00:05:30,530 --> 00:05:32,797
Quelque chose de révélateur,
quelque chose de délicat.
136
00:05:32,799 --> 00:05:35,399
Le père de Paul lui donne
5 $ par semaine.
137
00:05:35,401 --> 00:05:37,769
[Sonnerie]
138
00:05:37,771 --> 00:05:39,036
Euh-oh.
139
00:05:39,038 --> 00:05:40,438
Je venais de casser
la règle cardinale
140
00:05:40,440 --> 00:05:42,773
des négociations enfants-parents...
141
00:05:42,775 --> 00:05:44,875
ne les comparez jamais
à leurs pairs.
142
00:05:44,877 --> 00:05:47,078
Tu veux une augmentation
dans votre allocation ?
143
00:05:49,449 --> 00:05:52,449
- Bien.
- Hein?
144
00:05:52,451 --> 00:05:55,052
Mais tu vas devoir le faire
encore quelques corvées.
145
00:05:55,054 --> 00:05:56,020
Corvées ?
146
00:05:56,022 --> 00:05:59,156
Des corvées ? Je peux faire des corvées.
147
00:05:59,158 --> 00:06:01,259
Je travaille dur pour mon salaire.
148
00:06:01,261 --> 00:06:04,529
Vous pouvez travailler dur pour le vôtre.
149
00:06:04,531 --> 00:06:06,297
Un travail acharné ?
150
00:06:06,299 --> 00:06:08,666
Pas de problème !
151
00:06:08,668 --> 00:06:10,134
? Tu travailles dans une mine de charbon ?
152
00:06:10,136 --> 00:06:11,569
? Tu descends, tu descends, tu descends ?
153
00:06:11,571 --> 00:06:13,271
? Tu travailles dans une mine de charbon ?
154
00:06:13,273 --> 00:06:14,972
? Cri! Sur le point de glisser ?
155
00:06:14,974 --> 00:06:17,742
Non, je travaille dur
ne jamais blesser personne.
156
00:06:17,744 --> 00:06:19,810
? Tu travailles dans une mine de charbon ?
157
00:06:19,812 --> 00:06:21,979
? Cri! Sur le point de glisser ?
158
00:06:21,981 --> 00:06:24,349
Un travail acharné... bon pour le corps,
bon pour l'âme.
159
00:06:24,351 --> 00:06:27,118
? Je suis déjà debout et parti ?
160
00:06:27,120 --> 00:06:28,920
C'est ce que ce pays
a été fondé sur.
161
00:06:28,922 --> 00:06:31,388
? Seigneur, je suis si fatigué ?
162
00:06:31,390 --> 00:06:34,392
? Combien de temps cela peut-il durer ? ?
163
00:06:34,394 --> 00:06:36,527
? Dada travaille dans une mine de charbon ?
164
00:06:36,529 --> 00:06:38,296
? Tu descends, tu descends, tu descends ?
165
00:06:38,298 --> 00:06:40,231
? Tu travailles dans une mine de charbon ?
166
00:06:40,233 --> 00:06:44,101
Mais au-delà de tout le sang,
de la sueur et un travail éreintant,
167
00:06:44,103 --> 00:06:45,737
il y avait un sentiment
de satisfaction...
168
00:06:45,739 --> 00:06:47,071
Voyons...
169
00:06:47,073 --> 00:06:48,373
réalisation...
170
00:06:49,642 --> 00:06:52,410
1...2...
171
00:06:52,412 --> 00:06:53,711
richesse imminente.
172
00:06:53,713 --> 00:06:55,012
[Changer le jingle]
173
00:06:56,115 --> 00:06:58,316
3.
174
00:06:58,318 --> 00:06:59,717
Chintz.
175
00:06:59,719 --> 00:07:01,319
[Dings de caisse enregistreuse]
176
00:07:01,321 --> 00:07:03,087
Je n'arrive pas à y croire !
177
00:07:03,089 --> 00:07:04,789
J'ai pratiquement reconstruit
toute la maison !
178
00:07:04,791 --> 00:07:06,157
Très bien, eh bien,
combien t'a-t-il payé ?
179
00:07:06,159 --> 00:07:07,258
Ce n'est pas le sujet !
180
00:07:07,260 --> 00:07:09,260
Le point est
le gars me casse la bosse !
181
00:07:09,262 --> 00:07:10,495
Le fait est...
182
00:07:10,497 --> 00:07:12,563
tu travailles pour ton père, hein ?
[Rires]
183
00:07:12,565 --> 00:07:15,666
Super...
Le "diamant" Jim Kovinsky lui-même.
184
00:07:15,668 --> 00:07:17,468
Kovinski,
qu'en sais-tu ?
185
00:07:17,470 --> 00:07:18,936
Est-ce que vous plaisantez?
186
00:07:18,938 --> 00:07:21,138
J'ai commencé de la même façon
tu l'as fait...
187
00:07:21,140 --> 00:07:23,908
à la recherche d'une allocation,
travailler pour des cacahuètes.
188
00:07:23,910 --> 00:07:27,412
Et puis un jour, je me suis réveillé.
189
00:07:27,414 --> 00:07:28,346
Hein?
190
00:07:28,348 --> 00:07:30,714
Que fait ton père ?
191
00:07:30,716 --> 00:07:32,983
Ça ne vous concerne pas.
192
00:07:32,985 --> 00:07:35,786
Un homme qui travaille. Le mien aussi.
193
00:07:35,788 --> 00:07:37,388
Ouais. Donc?
194
00:07:37,390 --> 00:07:39,524
Alors...
195
00:07:39,526 --> 00:07:42,894
Qui a dit que tu devais être comme
ton père ?
196
00:07:42,896 --> 00:07:44,395
[Dings de caisse enregistreuse]
197
00:07:44,397 --> 00:07:48,166
L'adolescence est remplie de
moments de grande révélation.
198
00:07:48,168 --> 00:07:49,868
C'était l'un d'entre eux.
199
00:07:49,870 --> 00:07:52,303
Où as-tu trouvé ça ?
200
00:07:52,305 --> 00:07:55,873
Sur le green 18 du
terrain de golf en herbe chuchotant.
201
00:07:55,875 --> 00:07:58,475
Tu as gagné 20 dollars en caddie ?
202
00:07:58,477 --> 00:07:59,843
Pourboire en espèces.
203
00:07:59,845 --> 00:08:02,613
Pas mal pendant quatre heures
à l'air frais.
204
00:08:04,350 --> 00:08:06,150
Vous avez deux choix,
Arnold....
205
00:08:06,152 --> 00:08:08,286
sois comme ton père...
206
00:08:08,288 --> 00:08:10,555
Ou soyez votre propre homme.
207
00:08:13,326 --> 00:08:14,458
A bientôt.
208
00:08:14,460 --> 00:08:16,460
Je n'avais qu'une seule question.
209
00:08:16,462 --> 00:08:18,929
Papa, je peux être caddie ?
210
00:08:18,931 --> 00:08:21,065
Hein?
211
00:08:21,067 --> 00:08:23,601
Eh bien, tu vois, il y a ce type
à l'école qui...
212
00:08:23,603 --> 00:08:24,802
que sais-tu du golf ?
213
00:08:24,804 --> 00:08:27,237
Il me semblait qu'il l'était
je manque le point ici.
214
00:08:27,239 --> 00:08:29,640
Eh bien, euh,
peut-être que je pourrais apprendre.
215
00:08:29,642 --> 00:08:31,308
Caddie? [Rires]
216
00:08:31,310 --> 00:08:32,977
Une mauviette comme toi ?
217
00:08:32,979 --> 00:08:34,879
Tais-toi, Wayne.
218
00:08:34,881 --> 00:08:36,614
Chérie, ne fais pas de caddies
je dois transporter
219
00:08:36,616 --> 00:08:38,549
tous ces sacs lourds ?
220
00:08:38,551 --> 00:08:40,717
On dirait que tout le monde
je n'avais pas compris l'essentiel.
221
00:08:40,719 --> 00:08:43,620
Écoute, Mark Kovinsky fait
20 dollars la tournée, d'accord ?
222
00:08:43,622 --> 00:08:45,389
Voilà... rien n'a été dit !
223
00:08:45,391 --> 00:08:47,158
L'ancien résultat net.
224
00:08:47,160 --> 00:08:48,392
Essayez de dire non à ça !
225
00:08:48,394 --> 00:08:49,726
Je ne pense pas.
226
00:08:49,728 --> 00:08:51,295
[ Le téléphone sonne ] - Quoi ?!
227
00:08:53,365 --> 00:08:54,965
Bonjour ?
228
00:08:54,967 --> 00:08:56,567
Je ne pouvais pas y croire !
229
00:08:56,569 --> 00:08:58,335
Jack ? C'est Ken.
230
00:08:58,337 --> 00:08:59,804
Ici, j'avais établi un plan
231
00:08:59,806 --> 00:09:02,539
pour la durée de vie totale
solvabilité financière,
232
00:09:02,541 --> 00:09:04,075
et il me refuse ?
233
00:09:04,077 --> 00:09:05,944
Merci. [Réclaircit la gorge]
234
00:09:05,946 --> 00:09:07,878
Ouais, Ken.
235
00:09:07,880 --> 00:09:10,681
Non, non. Ne vous inquiétez pas.
C'est pour cela que je suis ici.
236
00:09:10,683 --> 00:09:12,783
Quoi que tu dises, Ken.
237
00:09:12,785 --> 00:09:14,252
Ouais. Ouais. Au revoir.
238
00:09:14,254 --> 00:09:15,453
[Réclaircit la gorge]
239
00:09:18,624 --> 00:09:19,824
Merde.
240
00:09:19,826 --> 00:09:21,659
Et c'est à ce moment-là que ça m'a frappé...
241
00:09:21,661 --> 00:09:23,560
Kovinsky avait raison.
242
00:09:23,562 --> 00:09:25,062
J'avais deux choix...
243
00:09:25,064 --> 00:09:28,165
être comme mon père...
244
00:09:28,167 --> 00:09:30,367
Ou soyez mon propre homme.
245
00:09:33,006 --> 00:09:35,372
Où puis-je m'inscrire ?
246
00:09:35,374 --> 00:09:39,443
Un agent libre. Un homme riche.
247
00:09:39,445 --> 00:09:40,945
Un cadet.
248
00:09:46,086 --> 00:09:47,952
Voici l'homme qui travaille.
249
00:09:47,954 --> 00:09:50,521
Quoi que tu dises, Ken.
250
00:09:50,523 --> 00:09:53,390
Voici le futur millionnaire.
251
00:09:53,392 --> 00:09:54,458
C'est samedi.
252
00:09:54,460 --> 00:09:57,261
Tu es sûr que nous devons travailler sur...
253
00:09:57,263 --> 00:09:59,030
[soupir]
254
00:09:59,032 --> 00:10:01,131
D'accord, très bien. Où?
255
00:10:01,133 --> 00:10:03,835
D'ici le week-end prochain,
Cela était évident...
256
00:10:03,837 --> 00:10:06,971
mon père et moi allions
dans des directions opposées.
257
00:10:06,973 --> 00:10:09,173
Très bien. Ouais, au revoir.
258
00:10:09,175 --> 00:10:11,809
Souhaitez-moi bonne chance, papa ?
259
00:10:11,811 --> 00:10:13,911
Pas que je ne voulais pas
ses bénédictions.
260
00:10:13,913 --> 00:10:16,981
Ne tombe pas dans le lac.
261
00:10:19,152 --> 00:10:22,586
Mais si c'est comme ça qu'il
je le voulais, je pouvais le gérer.
262
00:10:22,588 --> 00:10:25,122
J'étais mon propre homme maintenant.
263
00:10:25,124 --> 00:10:30,861
Un homme parmi...
Beaucoup d'hommes plus expérimentés.
264
00:10:30,863 --> 00:10:33,364
Chandler, rencontre ton golfeur
au premier tee.
265
00:10:33,366 --> 00:10:34,698
Va le chercher, Eddie.
266
00:10:34,700 --> 00:10:35,766
Pourtant, je n'étais pas inquiet.
267
00:10:35,768 --> 00:10:37,835
J'étais
un professionnel dévoué...
268
00:10:37,837 --> 00:10:39,637
Culver, tu es debout !
269
00:10:39,639 --> 00:10:41,972
Un spécialiste hautement qualifié...
270
00:10:41,974 --> 00:10:44,108
Coleman!
271
00:10:44,110 --> 00:10:45,710
Norklen!
272
00:10:45,712 --> 00:10:47,511
Chasseur!
273
00:10:47,513 --> 00:10:50,047
Un inemployable évident.
274
00:10:53,987 --> 00:10:55,486
Ça commençait à ressembler
275
00:10:55,488 --> 00:10:57,454
J'allais perdre de l'argent
le jour même.
276
00:10:57,456 --> 00:10:59,390
Arnold !
277
00:10:59,392 --> 00:11:00,824
Que faites-vous ici?
278
00:11:00,826 --> 00:11:02,426
Oh.
279
00:11:02,428 --> 00:11:04,394
Je-je, euh...
280
00:11:04,396 --> 00:11:06,230
Je comprends. [Rires]
281
00:11:06,232 --> 00:11:08,465
Tu attends le grand,
n'est-ce pas ?
282
00:11:09,635 --> 00:11:11,936
N'oubliez pas ce pourboire de 20 $
Je t'en ai parlé ?
283
00:11:11,938 --> 00:11:16,207
Eh bien... C'est le sac.
284
00:11:20,580 --> 00:11:23,581
[Ding! Ding!
Ding! Ding! Ding! ]
285
00:11:23,583 --> 00:11:26,016
Et soudain, j'ai su.
286
00:11:26,018 --> 00:11:29,920
Ce sac était destiné à
juste une paire d'épaules.
287
00:11:29,922 --> 00:11:31,222
Arnold !
288
00:11:31,224 --> 00:11:34,592
Le mien !
289
00:11:34,594 --> 00:11:37,161
Oui, ma fortune a été faite,
290
00:11:37,163 --> 00:11:40,831
grâce à la patience, à la ténacité,
et, bien sûr...
291
00:11:40,833 --> 00:11:41,899
Ken Stein.
292
00:11:44,070 --> 00:11:46,303
On dirait que nous sommes ensemble
pour 18.
293
00:11:46,305 --> 00:11:47,038
Kévin.
294
00:11:47,040 --> 00:11:48,972
J'ai une bonne prise là-bas, Kevin.
295
00:11:48,974 --> 00:11:51,209
J'aime les hommes avec une poigne ferme.
296
00:11:51,211 --> 00:11:52,843
Voyons... Une prise ferme ?
297
00:11:52,845 --> 00:11:56,813
Cela vaudrait probablement la peine
au moins 3,75 $ ici.
298
00:11:56,815 --> 00:11:58,115
Merci, M. Stein.
299
00:11:58,117 --> 00:11:58,950
Appelez-moi Ken !
300
00:11:58,952 --> 00:12:01,018
"Ken."
301
00:12:01,020 --> 00:12:02,953
C'était un bon nom...
302
00:12:02,955 --> 00:12:04,054
Le nom d'un golfeur.
303
00:12:04,056 --> 00:12:05,355
Le nom...
304
00:12:05,357 --> 00:12:07,457
Fils, nous aurons
une sorte de séance de travail.
305
00:12:07,459 --> 00:12:09,493
Cela ne vous dérange pas
une petite discussion commerciale, n'est-ce pas ?
306
00:12:09,495 --> 00:12:11,929
Du patron de mon père.
307
00:12:11,931 --> 00:12:14,231
Jack, viens ici
et rencontrer le jeune Kevin.
308
00:12:19,371 --> 00:12:20,971
Kévin.
309
00:12:20,973 --> 00:12:22,139
C'était un moment critique.
310
00:12:22,141 --> 00:12:23,274
Jacques.
311
00:12:25,245 --> 00:12:26,711
Mais nous l'avons bien géré,
312
00:12:26,713 --> 00:12:30,181
comme de parfaits inconnus.
313
00:12:31,918 --> 00:12:33,584
Vivre et laisser vivre.
314
00:12:33,586 --> 00:12:36,687
N'est-il pas un peu petit
être caddie ?
315
00:12:36,689 --> 00:12:38,556
Faire ça
chacun pour soi.
316
00:12:38,558 --> 00:12:39,757
Hé!
317
00:12:39,759 --> 00:12:41,525
Je peux porter mon poids.
318
00:12:41,527 --> 00:12:43,360
C'est l'esprit
J'aime voir.
319
00:12:43,362 --> 00:12:45,696
Arnold,
tu veux faire les honneurs ?
320
00:12:45,698 --> 00:12:47,131
[Réclaircit la gorge]
321
00:12:47,133 --> 00:12:50,568
Donc, les préliminaires étaient terminés.
Nous étions en route.
322
00:12:50,570 --> 00:12:52,903
Moi, direction la rue facile...
323
00:12:52,905 --> 00:12:55,139
Mon père...
324
00:12:55,141 --> 00:12:57,074
[Zoomez ! ]
325
00:12:57,076 --> 00:12:59,377
[Clunk ! ]
326
00:12:59,379 --> 00:13:01,712
En route vers le dur.
327
00:13:05,351 --> 00:13:07,852
C'est une façon difficile de commencer, Arnold.
328
00:13:07,854 --> 00:13:10,721
Cela ne vous dérangerait pas
si je comptais les points, le feriez-vous ?
329
00:13:10,723 --> 00:13:14,191
Quoi que tu dises, Ken.
330
00:13:14,193 --> 00:13:17,428
Jouons au golf.
331
00:13:19,833 --> 00:13:21,532
Sur les premiers trous,
332
00:13:21,534 --> 00:13:24,768
c'est devenu évident
ce n'était pas la fête de mon père.
333
00:13:24,770 --> 00:13:26,103
Moi, par contre,
334
00:13:26,105 --> 00:13:28,839
je me prélasse au soleil
des richesses futures.
335
00:13:32,178 --> 00:13:33,978
Joli cliché, monsieur.
336
00:13:33,980 --> 00:13:36,213
Ken.
337
00:13:36,215 --> 00:13:37,981
Appelle-moi Ken.
338
00:13:37,983 --> 00:13:40,384
Ken.
339
00:13:40,386 --> 00:13:43,654
Oui, 20 dollars la boucle,
4 boucles par semaine...
340
00:13:43,656 --> 00:13:44,722
Portez les 4...
341
00:13:44,724 --> 00:13:47,625
L'argent facile...
342
00:13:47,627 --> 00:13:49,326
Dagnabit!
343
00:13:49,328 --> 00:13:52,496
Pour un gars qui savait comment
lisser les aspérités.
344
00:13:52,498 --> 00:13:55,499
Tu sais, ils ne coupent pas
très bien ces Verts.
345
00:13:55,501 --> 00:13:57,801
Vous avez sacrément raison.
346
00:13:57,803 --> 00:13:59,036
Faites-y face.
347
00:13:59,038 --> 00:14:01,238
Quand il s'agissait de négocier
avec des problèmes de gestion,
348
00:14:01,240 --> 00:14:03,140
J'avais un certain... Flair.
349
00:14:05,344 --> 00:14:07,078
Ah, sympa.
350
00:14:07,080 --> 00:14:10,347
Je crois que cela nous met
2 en avance, Ken.
351
00:14:10,349 --> 00:14:13,483
Tu sais,
J'ai fait mes débuts en tant que caddie.
352
00:14:13,485 --> 00:14:14,652
Vraiment?
353
00:14:14,654 --> 00:14:17,788
Oui, j'ai ressenti une sorte de parenté
à ce type.
354
00:14:17,790 --> 00:14:21,458
Il m'a rappelé... Moi...
355
00:14:21,460 --> 00:14:23,027
un vrai gagnant...
356
00:14:24,197 --> 00:14:26,096
[Canards cancans]
357
00:14:26,098 --> 00:14:27,364
Merde !
358
00:14:27,366 --> 00:14:30,800
En revanche
à mon ancien modèle.
359
00:14:34,507 --> 00:14:37,274
En fait, au moment où nous sommes arrivés
à mi-chemin,
360
00:14:37,276 --> 00:14:39,677
Je me sentais presque désolé
pour le vieil homme.
361
00:14:39,679 --> 00:14:42,546
Je pense que tu as environ 7 coups
pas du tout, Arnold.
362
00:14:42,548 --> 00:14:43,714
Je te dirai quoi...
363
00:14:43,716 --> 00:14:45,982
peut-être que je devrais jouer
gaucher quelques trous.
364
00:14:45,984 --> 00:14:47,751
[Rires]
Quoi que tu dises, Ken.
365
00:14:47,753 --> 00:14:48,785
Je te dirai quoi...
366
00:14:48,787 --> 00:14:50,754
que dis-je de nous acheter
quelques sodas, hein ?
367
00:14:50,756 --> 00:14:52,155
Je vais bien.
368
00:14:52,157 --> 00:14:53,390
Toi?
369
00:14:53,392 --> 00:14:54,491
Bien sûr.
370
00:14:54,493 --> 00:14:56,193
C'est l'esprit.
371
00:14:56,195 --> 00:14:58,095
Aha !
372
00:14:58,097 --> 00:15:00,764
Esprit, j'avais...
373
00:15:00,766 --> 00:15:03,533
Plus une épaule
ça me tuait.
374
00:15:07,640 --> 00:15:10,408
Comment tu tiens le coup ?
375
00:15:10,410 --> 00:15:11,542
Quoi?
376
00:15:11,544 --> 00:15:13,877
C'est un gros sac...
ça doit être lourd.
377
00:15:16,382 --> 00:15:18,482
Eh bien...
378
00:15:18,484 --> 00:15:21,718
Tu n'es pas obligé
tue-toi, tu sais ?
379
00:15:21,720 --> 00:15:23,553
Il peut finir
avec un autre cadet.
380
00:15:23,555 --> 00:15:26,257
Un autre cadet ?
381
00:15:26,259 --> 00:15:28,458
Donc, c'était son jeu.
382
00:15:28,460 --> 00:15:31,261
Hé, tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de moi, d'accord ?
383
00:15:32,999 --> 00:15:34,198
Faites-vous plaisir.
384
00:15:34,200 --> 00:15:37,034
Et je le ferais.
Je n'avais pas besoin de son aide.
385
00:15:37,036 --> 00:15:37,835
C'est parti.
386
00:15:37,837 --> 00:15:39,336
J'avais des cadres supérieurs.
387
00:15:39,338 --> 00:15:41,739
Dis, Jack,
J'ai réfléchi...
388
00:15:41,741 --> 00:15:45,842
Et puis la haute direction
a fait une petite erreur.
389
00:15:45,844 --> 00:15:47,478
Peut-être que ce sont vos clubs.
390
00:15:47,480 --> 00:15:49,847
Ils sont trop vieux.
391
00:15:49,849 --> 00:15:50,948
Pas cher, tu sais ? - [Gémiments]
392
00:15:50,950 --> 00:15:53,684
Peut-être que si tu mets un peu d'argent
dans ton sac,
393
00:15:53,686 --> 00:15:55,986
tu pourrais nous donner
c'est plutôt un match, hein ?
394
00:15:55,988 --> 00:15:58,688
Et soudain, tous les paris ont été ouverts.
395
00:16:00,193 --> 00:16:02,859
Eh bien [soupirs]
396
00:16:04,663 --> 00:16:06,997
Voyons juste
ce que ces vieux clubs peuvent faire.
397
00:16:11,237 --> 00:16:12,302
Aïe !
398
00:16:13,439 --> 00:16:15,239
Maman !
399
00:16:20,412 --> 00:16:21,512
Au revoir !
400
00:16:21,514 --> 00:16:24,247
Pas mal là, Arnold.
401
00:16:24,249 --> 00:16:25,749
Pas mal ? Pas mal ?!
402
00:16:25,751 --> 00:16:27,751
Ces vieux clubs avaient explosé
403
00:16:27,753 --> 00:16:31,788
certains des plus beaux
des coups dans les annales du golf.
404
00:16:41,400 --> 00:16:42,566
[ Battements d'ailes ]
405
00:16:44,703 --> 00:16:47,371
Et comme jeu de papa
transformé en or,
406
00:16:47,373 --> 00:16:50,841
M. Stein
est devenu... M. Hyde.
407
00:16:50,843 --> 00:16:51,875
Enfer !
408
00:16:53,946 --> 00:16:56,847
Euh, c'était... c'était
un tir difficile.
409
00:16:56,849 --> 00:16:59,482
Écoute, quand je veux ton conseil,
Je vais le demander.
410
00:16:59,484 --> 00:17:02,752
Gardez juste les clubs propres,
tu veux ?
411
00:17:02,754 --> 00:17:04,755
D'accord.
412
00:17:08,093 --> 00:17:11,662
Ce qui est drôle, c'est que
ma pointe a commencé à paraître plus petite,
413
00:17:11,664 --> 00:17:13,898
plus ce sac devenait lourd.
414
00:17:19,271 --> 00:17:21,338
[Crissements d'oiseaux]
415
00:17:21,340 --> 00:17:25,108
Au 18ème fairway, je
appris quelque chose d'intéressant.
416
00:17:25,110 --> 00:17:30,047
L'herbe qui murmure en arrière neuf
mesure exactement 4 000 milles
417
00:17:30,049 --> 00:17:31,715
du départ au vert.
418
00:17:31,717 --> 00:17:32,949
Caddie !
419
00:17:32,951 --> 00:17:35,852
Allons-y, hein ?!
420
00:17:50,436 --> 00:17:52,136
Mais je n'abandonnais pas.
421
00:17:52,138 --> 00:17:55,272
J'allais faire
Cet argent facile ou mourir en essayant.
422
00:17:59,779 --> 00:18:01,545
Celui qui arrive en premier.
423
00:18:01,547 --> 00:18:03,380
Difficile mensonge, Ken.
424
00:18:05,650 --> 00:18:07,818
Pourtant, il n'y avait aucune raison
paniquer.
425
00:18:07,820 --> 00:18:11,254
C'était le dernier trou,
et papa avait 3 coups de retard.
426
00:18:19,765 --> 00:18:21,398
Faites-en 2.
427
00:18:25,838 --> 00:18:27,071
Faites-en 1.
428
00:18:32,277 --> 00:18:35,379
Et puis... C'est arrivé.
429
00:18:37,783 --> 00:18:39,083
Bon sang tout ça !
430
00:18:53,198 --> 00:18:55,198
Mais c'était plus que 51 $
431
00:18:55,200 --> 00:18:58,568
au visage cuivré, Billy Casper,
Coin de sable tout professionnel
432
00:18:58,570 --> 00:19:02,038
qui a disparu
dans ce lac.
433
00:19:02,040 --> 00:19:04,207
Obtenez-le !
434
00:19:04,209 --> 00:19:07,444
C'était ma dignité.
435
00:19:07,446 --> 00:19:09,079
Pardon ?
436
00:19:09,081 --> 00:19:10,280
Vous m'avez entendu.
437
00:19:10,282 --> 00:19:13,450
Apportez-le-moi.
438
00:19:20,326 --> 00:19:23,994
Et soudain, je me suis senti très seul.
439
00:19:23,996 --> 00:19:26,730
Eh bien, mon fils ?
440
00:19:26,732 --> 00:19:29,199
C'était à moi de décider.
441
00:19:29,201 --> 00:19:30,600
Je n'ai pas eu besoin d'aller chercher.
442
00:19:30,602 --> 00:19:32,836
J'aurais pu le dire à ce type
ce que je pensais de lui
443
00:19:32,838 --> 00:19:34,905
ici, tout de suite.
444
00:19:34,907 --> 00:19:36,573
Je...
445
00:19:38,510 --> 00:19:40,878
Mais pour une raison quelconque,
à ce moment-là,
446
00:19:40,880 --> 00:19:45,482
Je me suis entendu prononcer quatre mots
J'en avais déjà entendu parler quelque part.
447
00:19:45,484 --> 00:19:48,351
Quoi que tu dises, Ken.
448
00:20:02,601 --> 00:20:07,103
Et ainsi, après 18 trous
passé à compter les richesses futures,
449
00:20:07,105 --> 00:20:09,806
tout se résumait à ça.
450
00:20:11,343 --> 00:20:13,610
Tu coules celui-ci
et tu m'as battu, Arnold.
451
00:20:13,612 --> 00:20:16,913
J'étais là,
jusqu'aux genoux dans la boue,
452
00:20:16,915 --> 00:20:22,252
pendant que mon père travaillait
sur le point de remporter le prix.
453
00:20:26,425 --> 00:20:29,526
C'était le putt le plus facile
il avait eu toute la journée...
454
00:20:32,097 --> 00:20:34,698
et il l'a raté
d'un bon 3 pieds.
455
00:20:43,642 --> 00:20:45,476
Mais ce n'était pas tout.
456
00:20:49,414 --> 00:20:50,681
[Soupirs]
457
00:20:50,683 --> 00:20:52,516
Il a raté le suivant aussi.
458
00:20:54,853 --> 00:20:58,989
Ce fut une longue, longue journée...
459
00:21:00,793 --> 00:21:02,192
[Rires]
460
00:21:02,194 --> 00:21:07,464
Et d'une manière ou d'une autre, tout d'un coup,
J'ai compris pourquoi.
461
00:21:10,736 --> 00:21:12,102
Prêt?
462
00:21:12,104 --> 00:21:14,304
Euh, ouais. Prêt.
463
00:21:14,306 --> 00:21:17,874
Ce jour-là, j'ai commencé à réaliser
quelque chose à propos de cet homme
464
00:21:17,876 --> 00:21:20,444
J'essayais tellement
ne pas être comme ça.
465
00:21:20,446 --> 00:21:22,045
Comment tu tiens le coup ?
466
00:21:22,047 --> 00:21:24,013
Je suis un peu fatigué.
467
00:21:24,015 --> 00:21:27,384
Il a compris
la valeur de l'argent
468
00:21:27,386 --> 00:21:28,551
et son coût.
469
00:21:28,553 --> 00:21:31,054
Hé, c'est dommage
à propos de ce putt.
470
00:21:31,056 --> 00:21:33,357
Un putt est un putt.
471
00:21:33,359 --> 00:21:35,159
Tu aurais pu y arriver, papa.
472
00:21:35,161 --> 00:21:37,393
Peut être.
473
00:21:37,395 --> 00:21:39,462
Je suppose que papa le savait
il pourrait perdre une partie
474
00:21:39,464 --> 00:21:41,665
et toujours pas perdre sa virilité.
475
00:21:41,667 --> 00:21:44,835
Sa fierté ne dépendait pas
sur un coup stupide
476
00:21:44,837 --> 00:21:47,104
ou de nouveaux clubs brillants.
477
00:21:47,106 --> 00:21:48,705
Et j'ai soudain su
478
00:21:48,707 --> 00:21:51,107
exactement ce que je voulais utiliser
mon argent pour.
479
00:21:51,109 --> 00:21:52,308
Papa ?
480
00:21:58,083 --> 00:22:00,016
Puis-je t'offrir un déjeuner ?
481
00:22:08,860 --> 00:22:11,428
Quoi que tu dises, Kev.
482
00:22:26,645 --> 00:22:29,380
C'était la première fois
J'ai déjà vraiment dit merci
483
00:22:29,382 --> 00:22:32,750
à l'homme
pour tout ce qu'il m'avait donné.
484
00:22:32,800 --> 00:22:37,350
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0